-
1 one's heart's content
Макаров: вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно -
2 one's\ heart's\ content
szíve szerint, kedvére -
3 to one's heart's content
сколько душе угодно, вволю, всласть, вдосталь [происходит от шекспировского выражения heart's content; см. цитаты]Jessica: "I wish your ladyship all heart's content." (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act III, sc. IV) — Джессика: "Желаю много радостей синьоре."
King Henry: "Her sight did ravish, but her grace in speech, Her words y-clad with wisdom's majesty, Makes me from wondering fall to weeping joys; Such is the fulness of my heart's content. Lords, with one cheerful voice welcome my love. " (W. Shakespeare, ‘King Henry VI’, part II, act I, sc. I) — Король Генрих: "Чарует вид ее, но прелесть речи, Проникнутой ума ее величьем, Восторга слезы вызвала во мне - Так радость сердца моего безмерна. Приветствуйте любовь мою, милорды. " (перевод Е. Бируковой)
When they had enjoyed the joke to their hearts' content, the discourse changed to topics in which Mr. Winkle was more immediately interested. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXVIII) — Когда они насладились шуткой в полное свое удовольствие, разговор перешел на темы, более близкие мистеру Уинклю.
When Mrs. Fogarty left her, she closed the door, flopped down on the bed and wept to her heart's content. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 9) — Когда миссис Фогарти вышла, Салли заперла дверь, бросилась на постель и выплакалась вволю.
-
4 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) så meget man vil* * *(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) så meget man vil -
5 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) a gusto, de buena gana -
6 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) eins og (e-n) lystir -
7 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) szíve szerint -
8 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) à vontade -
9 to one's heart's content
canı istediği kadar, doya doya* * *(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) canı istediği kadar, dilediği kadar -
10 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) kolikor si srce poželi -
11 to one's heart's content
• mielin määrin* * *(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) sydämensä kyllyydestä -
12 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) så mye en vil/lyster -
13 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) a volontà -
14 to one's heart's content
-
15 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) do syta -
16 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) pēc sirds patikas* * *pēc sirds patikas -
17 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) kiek širdis geidžia -
18 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) -
19 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) podľa chuti, do sýtosti, k plnej spokojnosti* * *• co hrdlo ráci• co srdce ráci -
20 to one's heart's content
(as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) după pofta inimii
См. также в других словарях:
to one's heart's content — phrasal : to the point of complete satisfaction or satiety : to the limits of one s will or pleasure eat to you heart s content printers imported any foreign books they thought would be popular … and reprinted them to their heart s content… … Useful english dictionary
to one's heart's content — {adv. phr.} To the extent of one s wishes; one s complete satisfaction. * /There is a wonderful small restaurant nearby where you can eat to your heart s content./ … Dictionary of American idioms
to one's heart's content — {adv. phr.} To the extent of one s wishes; one s complete satisfaction. * /There is a wonderful small restaurant nearby where you can eat to your heart s content./ … Dictionary of American idioms
to one's heart's content — ► to one s heart s content to the full extent of one s desires. Main Entry: ↑content … English terms dictionary
to\ one's\ heart's\ content — adv. phr. To the extent of one s wishes; one s complete satisfaction. There is a wonderful small restaurant nearby where you can eat to your heart s content … Словарь американских идиом
to one's heart's content — as much as one wants. → contend for … English new terms dictionary
to one's heart's content — adverb Until satisfied; as much as is wished … Wiktionary
Heart's Content, Newfoundland and Labrador — Infobox Settlement official name = Heart s Content other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = city logo = citylogo size = pushpin… … Wikipedia
heart — [härt] n. [ME herte < OE heorte, akin to Ger herz < IE base * k̑erd , k̑ṙd , heart > L cor, (gen. cordis), Gr kardia, OIr cride, Serb sr̈ce] 1. a) the hollow, muscular organ in a vertebrate animal that receives blood from the veins and… … English World dictionary
content — Ⅰ. content [1] ► ADJECTIVE ▪ in a state of peaceful happiness or satisfaction. ► VERB 1) satisfy; please. 2) (content oneself with) accept (something) as adequate despite wanting something more or better. ► NOUN … English terms dictionary
content — 1. Content is pronounced with stress on the second syllable as a verb (see 2), adjective, and noun (meaning ‘a contented state’: see 3), and on the first syllable as a noun (meaning ‘what is contained’: see 4). 2. Content oneself with (not by) is … Modern English usage